• 05 февраль, 2025
     Կարապը, խեցգետինը եւ գայլաձուկը, Իվան Կռիլով

    Կարապը, խեցգետինը եւ գայլաձուկը, Իվան Կռիլով

    Ինչքան կուզեն իրենց տանջեն,
    Երբ ընկերներն համերաշխ չեն,
    Օգուտ չունեն բռնած գործից.
    Ա՜յ, մի առակ կյանքի փորձից,
    Թեև անցուկ*,
    Բայց ոչ մոռցուկ**:

     

    Մի կարապ, մի խեցգետին, մի գայլաձուկ
    Բարձած սայլը տեղից քաշել ուզեցին,
    Եվ երեքով եկան սայլին լծվեցին։
    Ինչ են անում, ինչ չեն անում,
    Սայլը տեղից չի էլ շարժվում.
    Շատ թեթև է բեռը թվում,
    Բայց կարապը վեր է թևում,
    Խեցգետինը քաշում է հետ,
    Գայլաձուկն էլ հո՛ դեպի գետ:


    Ով է արդար, ով մեղավոր,
    Մենք չդատենք:
    Բանն այն է, որ
    Մինչև այսօր
    Թե սայլ, թե բեռ
    Նույն տեղն են դեռ:

     ______________

    *անցուկ - անցնող

    **մոռցուկ - մոռացվող

    Համստերն ու մրջյունը, Գոտհոլդ Լեսինգ

    Хомяк и муравей, Басня Готхольда Лессинга

    Следующий

    Комментировать

    Будьте информированным

    Ваше мнение очень важно для нас, и мы ответим на заданные вами вопросы, предложения или замечания.