• 05 февраль, 2025
     Песни Алагяза- Аветик Исаакян

    Песни Алагяза- Аветик Исаакян

    Это сердце - мир твой! В нем
    Ты любовь найдешь, о яр...
    Сжалься, не терзай его, -
    Ты же в нем живешь, о яр!

     

    Моей судбе

     

    В эту сладостную ночь
    Сон от глаз моих бежит,
    Мук души не превозмочь
    Память раны бередит.

     

    Долго, много плакал я,
    Мирный сон забыл давно.
    Горькой страстью, вер моя,
    Насмерть сердце пронзено.

     

    Мне ни сна, ни дремы нет,
    В целом мире дома нет.
    Ни гнезда, ни милых рук,
    Ни души знакомой нет.

     

    ПРОЛОГ

     

    Под алмазным венцом
    Среди звезд - Алагяз,
    Выше гор, выше туч
    Он на троне сидит, развалясь.

     

    Я помчусь за алмазным венцом
    На крылах райской птицы Синам,
    К тем звездам обращусь я лицом,
    Сердце снам и виденьям предам.

     

    В сердце рай, там поют соловьи,
    Кущи роз, о любви плачет саз...
    О Заро! Нас объятья мои
    На алмазный умчат Алагяз!

     

    Арагацу

     

    Ты, Арагац, алмазный щит
    Для молнийных клинков.
    Хрустальный твой шатер стоит
    Приютом облаков.

     

    Гнездо орлов - утесов круть,
    Озера - бирюза.
    Ручьи твои объемлют грудь -
    Златые пояса.

     

    И днем и ночью родники
    Друг с другом говорят
    Бегут в долину ручейки
    С твоих шелковых пят.

     

    Как сонм летающих цветов,
    Пылают мотыльки.
    То от шелков волшебних снов
    Взлетают лоскутки.

     

    Ты - царь, одетый в пурпур, ты -
    Влагоуханный мир.
    Тысячецветные цветы
    Сошлись к тебе на пир.

     

    Манташу

     

    Манташ, долина - греза ты,
    Смарагдовая колыбель.
    Как пестрый шелк твои цветы,
    В их аромате сладкий хмель.

     

    Хрустальный звон твоих ручьев,
    Твоих напевов чистый звук
    Несут забвенье бед и мук։
    Тих ветерка дремотный зов.

     

    Жар-птицы блещут серебром,
    Кораллов клювы их красней.
    Своим волшебным языком
    Щебечут сказки меж ветвей.

     

    Река, как мать, всю ночь без сна
    Меня баюкает - на-на,
    Журчанье баюшкам сродни, -
    Поет она - на-на, на-ни.

     

    Песнь первая

     

    Тянется в горы весной зеленой
    Со всеми стадами толпа селян,
    И щедрых гор радушные склоны
    Покрыл шатров и землянок стан.

     

    Пастух иа пастбище в час урочный
    Гонит потоки отар и стад.
    А к ночи с тяжким грузом молочным
    Со злачного луга гонит назад.

     

    Подпаски радостные ребята,
    У ручейка в прозрачной водой
    В ущелье пасут ягнят до заката
    Иль тешат себя немудреной игрой.

     

    Хозяйки прилежные утром рано
    Тониры топят, лаваш пекут.
    Несется масла запах медвяный
    От пахтальных кадок и мерный гуд.

     

    Заходит солнце... К небу струится
    Из труб спокойный, как вечер, дым.
    Ужинать стан усталый садится,
    Уж мирный сон витает над ним.

     

    II

     

    На крутизне горы Манташ,
    На склоне цветущем том,
    Вдали белеет твой шалаш,
    Обвеянный ветерком

     

    Толпа твоих ягнят, козлят
    Навстречу тебе бежит,
    И блеет жалобно вослед
    И вниз со скалы глядит,
    Когда в ущелье за водой
    Сойдешь, где родник шумит.

     

    III

     

    О Заро, зарей горя,
    С робостью приходишь ты.
    В глуби сердца, как заря
    В пропасти, - приходишь ты.

     

    В росах трав стопа твоя,
    Розы на груди твоей.
    Жизнь отдам, погибну я
    3а мечи твоих бровей.

     

    Пламя глаз от всех тая,
    Ланью с гор ко мне приди.
    Видишь - жертва я твоя.
    К сердцу горькому приди.

     

    IV

     

    Диких роз Заро нарвала
    Внизу под крутой горой.
    С лепестка слетела пчела
    И села на рот Заро.

     

    «Не тронь меня, не прогоняй,-
    Нет, не ужалить хочу!
    Мед с твоих уст выпить мне дай -
    И тотчас же улечу!

     

    Багрянее роз - во сто раз -
    Твой сладостный рот, Заро!
    Душистее роз - во сто раз -
    Губ твоих мед, Заро!»

     

    Горе! Пчеле - твой алый рот:
    Ей больший почет, Заро!

     

    V

     

    Ты там, где плещет водопад,
    Смоль кос твоих в каплях рос,
    Целуют струи губ гранат,
    И щеки - румяней роз.

     

    А волосы вкруг плеч и рук
    Обвились кольцами змей;
    Я мотыльком кружусь вокруг,
    Вокруг любви твоей.

     

    Твои глаза - источник вод.
    Пусть в них, свежей, светлей,
    Чем небосвод, любовь блеснет.
    Я жажду любви твоей.

     

    О, взглядом разум мой затми!
    Грудь затопи через край;
    Дай сердце мне, мое - возьми,
    Уста гранатные дай.

     

    И губы кубком мне дала
    Злаченым, с янтарным дном.
    И как безумцу - обожгла
    Мне душу любви вином.

     

    VI

     

    Твой поцелуй был так хорош,
    Так сладок - словно мед.
    В каких садах, морях найдешь
    Такой же сладкий плод?

     

    Еще мне подари один!
    С ним обойду я мир,
    Чтоб ароматом усладил
    Он сердце тех, кто сир.

     

    VII

     

    И птицы яркого пера
    Порхают на лугах.
    Тоски пора, любви пора -
    В их звонких голосах.

     

    И аромат
    Вновь принесли
    Ветра небес
    Лугам земли.

     

    Вокруг цветущих сказок сад,
    Текут вином ручьи.
    Твои лобзания звучат
    В душе, как соловьи.

     

    И опьянясь
    Тобой, тобой,
    Песнь полилась
    Сама собой.

     

    VIII

     

    Два моря в огне - глаза твои,
    Море - волос поток.
    Мое сердце - ладья, судьбой ладьи
    Играешь ты - ветерок.

     

    Ты ночью - сон, весь в розах он,
    И я - в объятьях мечты.
    И днем ты, золотой мой сон,
    В моих объятьях - ты.

     

    IX

     

    Арагац мой, куда устремляешься ты,
    Словно вздох, словно песня, летя к облакам?
    Твои склоны багрянцем покрыли цветы,
    Плащ пурпурный надев, ты летишь к облакам.

     

    Зацветает гора, как смеющийся сад,
    Здесь дыханьем моим каждый листик согрет.
    Чуть рассвет, - а уж птицы Манташа звенят.
    Соловей в моем сердце рыдает в ответ,
    Слышу я, как потоки, рождаясь, шумят.
    Струи чистые их - твои слезы, поэт!

     

    Песнь вторая

     

    I

     

    Тысячи радуг - сосчитай! -
    Тысячи тысяч цветов, -
    Столько, сколько павлиньих стай,
    Сколько павлиньих хвостов!

     

    Не ведают птицы зла,
    Песнями славят любовь.
    Пьянит касанье крыла,
    Поет в каждом сердце кровь.

     

    К цветам нежно ветер приник,
    Страстью и сам опьянен.
    Песнь любви - золотой родник,
    Песнь любви - радужный сон.

     

    II

     

    Собрались сотни павлинов тут,
    Все озарив кругом,
    Как будто холмы и поля цветут
    Огромным живым ковром.

     

    И птицы, не ведая смерти злой,
    Поют о любви своей,
    Они поют о своей дорогой,
    Упиваясь песней о ней.

     

    Словно касаясь легкой струны,
    Ветер ласкает цветы,
    Его дуновенья чисты и нежны,
    И слышится песня мечты.

     

    III

     

    Схожу с 3аро в рассветный час
    В ущелье Манташ - горы.
    И с нежной скорбью ясных глаз
    Мне милая говорит:

     

    Смотри как там, между камней,
    Озерная гладь ясна!
    Плакучая ива над ней
    Растет печально одна.

     

    Влюбленное схоронено
    Сердце под тем деревцом.
    Сойдем, прошу! Я расскажу
    Скорбную повесть о нем.

     

    IV

     

    Пери озера

     

    Однажды над озером, на бережок
    Присел, задумавшись, пастушок.
    Сидит он и в дудку один дудит...
    Вдруг видит - девушка стоит.
    Светловолоса она и нежна,
    Глаза - озера, не видно дна.
    - Юноша, ты приглянулся мне.
    Твой образ видела я в волне,
    Твой голос услышала под водой -
    И стала покорной твоей рабой.
    Слушай, красивый пастух, пойдем
    В мой бирюзовый, хрустальный дом.
    И слуги, и кони есть у меня,
    Есть и смарагдовая броня.
    Станем с тобой распивать вино,
    Нам счастье любви навек суждено,
    Целуй же меня, любовь моя, -
    Не то, берегись, заплачу я...
    Исчезла девушка под водой.
    За ней исчез пастух молодой.

     

    V

     

    Плывет, уплывает наш челн
    Дорогою сна моего,
    Лилейными крыльями волн
    Качает, качает его.

     

    Над синью озерной струи
    Далекие звезды горят.
    Склонясь на колена твои,
    Вдыхаю я звезд аромат.

     

    Волос твоих веющих прядь
    Легко мне целует чело...
    Но ветер дохнул, и опять
    Их прочь от лица отнесло.

     

    ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

     

    I

     

    Пастух, лишь потухли снега вершин,
    С цветущих лугов пришел.
    К милой сон в прохладу долин
    Со стадом коров пришел.

     

    Сегодня на солнце она
    Играла лучом золотым, -
    Сегодня, как солнце, она
    Играла сердцем моим.

     

    Перстами, нежнее лучей,
    Играла сердцем моим...
    Теперь на груди моей
    Лань грезит сном золотым.

     

    Пастух со стадом коров
    С цветущих лугов пришел.
    К милой сон из-за облаков
    С дыханием цветов пришел.

     

    II

     

    Без тучи небо над землей,
    По звездам плывет луна,
    Край поля задымился мглой,
    Спит на ветру тишина.

     

    Безмолвные, крыло с крылом,
    Стаи птиц в гнезда летят.
    Сядем, радость, плечо с плечом, -
    Пусть рядом сердца стучат!

     

    Ночь водит звездный хоровод,
    Под кровлей пахарь н вол,
    С гор в ущелья спустился сон.
    Стада сошли в тихий дол.

     

    Запела - слушай, Заро джан! -
    Птичка о жизни своей.
    Твой голос, джан, так же медвян, -
    Спой, Заро джан, соловей!

     

    III

     

    Песня Заро

     

    Закрылись веки темноты,
    И дол и горы сном объяты.
    Над головою только ты
    Сверкаешь солнцем без заката.

     

    Я черных глав читаю цель.
    Твой взгляд, играющий агатом.
    Меня за тридевять земель
    Уносит царством тридесятым.

     

    Мой друг, блаженство выше сил.
    Я под собой земли не слышу.
    Вели - огнем ночных светил
    Тебе кушак алмазный вышью.

     

    Ударил ветер в темноту,
    И все очнулось. Мой хороший,
    Давай я ковы расллету
    И ветру их навстречу брошу.

     

    IV

     

    Так нежен был поцелуй,
    Нежданная ласка твоя...
    Как будто бы по лицу
    Скользнуло крыло соловья.

     

    V

     

    Помню, мне, мальчонке, бабушка - старушка
    Сказывает сказку - сплю я без забот, -
    Сон мой не приходит, расскажи мне сказку,
    Сказку мне расскажешь - сон ко мне сойдет.

     

    VI

     

    Сказка


    -Склонись, мой милый, на плечо ко мне,
    Я сказку старую скажу, ты слушай:
    - Когда - то жил да был в одной стране
    Сын князя храброго - из лучших лучший.

     

    Вот вышел как - то этот сын княжой
    В поля, леса охотиться с друзьями,
    От них отстал, брел узкою тропой,
    Обшаривая каждый куст и камень.

     

    Из - под куста вдруг лань и появись -
    И вдаль стрелой помчалась, с ветром споря,
    Борзые с места тотчас сорвались,
    И юноша летит, коня пришпоря.

     

    Бедняжка лань в одну избу вошла,
    И на пороге девушка явилась,
    Прекрасна и нежна, как день светла, -
    Что алый цвет, что луч зари светилась.

     

    И молвила: - Оленей гор презрев,
    Лань бедную мою зачем пугаешь? -

     

    -Кто ты? Не пери ль, краше красных дев,
    Что ланью сердце ловчего пленяешь?
    Я сын владыки, - княжит здесь отец, -
    Дай руку мне, лань забирай с собою,
    Пойдем в отцовский мраморный дворец.
    Я - твой жених, ты - избранная мною.
    Хранима сердцем, будешь в счастье житъ.
    Одета звездами и жемчугами,
    Вокруг меж роз фонтаны станут бить,
    И запоют служанки соловьями...

     

    А девушка: - Что царство? Что казна?
    Невеста я, жених - пастух влюбленный;
    Его объятьям буду век верна -
    Венок любви прекраснее короны.

     

    О гордая, люблю! А не пойдешь, -
    Похищу силой яростной и страстной. -
    - Ты властелин: захочешь - увезешь,
    Но лишь взаимная любовь прекрасна.

     

    Девицу юноша просил, молил: -
    Один я у отца седого; строгой
    Нe будь ко мне, красавица, нет сил:
    Ведь без тебя я - как бедняк убогий.

     

    Но дева молча устремила взор
    В зеленые просторы горной дали.
    Вдруг юноша взял рог и трубит сбор, -
    Товарищи и слуги прискакали.

     

    Им, удрученным, он проговорил:
    - Дворец мой эта хижина. Внемлите!
    Судьбу я этой девушке вручил;
    Вернитесь и коня с собой возьмите.

     

    Отцу скажите: не вернусь домой;
    Шатер мой ставьте против этой двери;
    здесь буду ждать, покуда надо мной
    Не сжалится возлюбленная пери.

     

    VII

     

    Голову ко мне на плечо склоня,
    Сладкому сну Заро предается;
    Осталась недосказанной сказка моя, -
    Сказка любви без конца остается.

     

    ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ

     

    I

     

    Монастырь поник на горе.
    Мохом он порос и травой.
    Вкруг него на влажной заре
    Собрался народ кочевой.

     

    Вардавара празднуют день
    Удальцы в нарядных чухах,
    Джигитуют вдоль деревень,
    И блестит оружье в руках.

     

    Жены варевом заняты,
    Чтут они старинный обряд.
    В их руках венки и цветы,
    В очаге поленья горят.

     

    II

     

    Друзья-приятели давно
    Пируют. Смех и крик.
    Искрится красное вино,
    На вертеле - шашлык.

     

    И вдруг высокий звук зурны
    По воздуху резнул.
    Среди нагорной тишины
    Гудит - гремит даул.

     

    И вскакивает паренек
    Под звонкий плеск ладош,
    В «трнки» он не жалеет ног,
    Танцует - не уймешь!

     

    III

     

    Медленно смолчали зурна и даул,
    Бох зазвенел все нежней ц нежней,
    Точно над розою ветер подул
    Или заплакал над ней соловей.

     

    Юноша голову низко склонил,
    Был он любовью насмерть сражен.
    Точно во сне, приподнялся без сил,
    Песню запел заунывную он.

     

    IV

     

    Песни юноши

     

    Ты, любимая одна,
    Ты на всей земле одна,
    Я умру твоею жертвой,
    Ты же расцветай одна.

     

    Милая, ведь это - кровь,
    Жизнь пресечь - ведь это кровь,
    Сердце юное раздавишь, -
    И семь раз прольется кровь.

     

    Средь полей и диких роз
    Джан-девица, между роз,
    Ах, семь лет тебя любил я,
    В бедном сердце горе нес.

     

    V

     

    О Арагац, как сто коров,
    Горят луга твои,
    Живым пыланием цветов
    Журчат, бегут ручьи.

     

    Шумит веселый водопад
    Янтарнее вина,
    Озера чистые блестят,
    Прозрачные до дна.

     

    Сегодня светлый праздник роз,
    И хором дев и жен,
    Весь в алых розах, оглашен
    Июньский крутосклон.

     

    Там хлопья снега вьются ввысь,
    Иль стаи голубков,
    Смеясь, плеща горстями брызг
    Из быстрых родников.

     

    Как птицы нежные поют!
    Кто речь их откроет мне?
    Но тот, кто плакал от ран любви,
    Делался птицей во сне.

     

    А девушки венки плетут
    Под цвет румянцу лиц, -
    Они о любви пропоют
    Голосами огненных птиц.

     

    VI

     

    Песни девушек

     

    1

     

    Снег блестит в лучах зари,
    В горы - к снегу поспешу,
    Сердце от любви горит,
    Снегом пламя потушу.

     

    Шлю привет тебе, любя,
    Ветер в вестники беру.
    За встречающих тебя,
    За счастливых - я умру.

     

    Изумрудным быть бы сном,
    нзумрудной птицей мне,
    Над твоим кружить челом,
    Целовать глаза во сне.

     

    2

     

    Боль души я отдаю
    Нашей рощи соловыо:
    С песней звонкою умчи
    К милому любовь мою!

     

    Слезы, что от всех таю,
    Быстрому отдам ручью:
    К милому умчи, умчи
    Слезы и тоску мою!

     

    Косу расплету свою
    И по ветру разовью:
    Эй умчи, умчи, умчи
    К милому - в чужом краю!

     

    VII

     

    У старого монастыря
    Сидит в тени слепой ашуг,
    С печальным сазом говоря,
    И плачет саз н ранит слух.

     

    Сказ ашуга

     

    Стояла крепость с давних дней.
    В ней дева юная жила.
    Сама красавицей слыла,
    А сердце - камня холодней.

     

    И кто бы ни был в том краю, -
    К ногам прекрасной припадал,
    И неизбежной смерти ждал,
    Испепеляя жизнь свою.

     

    Все шли и шли сюда в тоске,
    Не уходя отсюда вновь.
    Но тщетною была любовь -
    Увы... все умерли в тоске.

     

    Лишь раз, на скакуне лихом
    Промчался мимо удалец.
    И на владычицу сердец
    Не кинул взгляда и тайком.

     

    Она звала его: вернись!
    Звала и плакала, но нет,
    Он не вернулся, канул след...
    И бросилась бедняжка вниз.

     

    Стояла крепость на скале,
    В ней дева юная жила.
    Сама красавицей слыла,
    А сердце — роза на стебле.

     

    VIII

     

    Пред монастырскою стеной
    Поют и пляшут на лугу,
    И парень с девушкой одной
    Любовный спор ведет в кругу.

     

    Как пляшут весело - гляди,
    И песню дружную поют,
    И даже розы на груди
    Танцуют и в ладоши бьют.

     

    IX

     

    Плясовая песня

     

    Парень

     

    Алых роз венок,
    Девица-цветок,
    Дай обнять тебя,
    Дай сорвать Себя!

     

    Хор

     

    Джан Вардавар,
    Вардавар!
    Золотой
    Мой чинар!

     

    Девушка

     

    Роза в шипах, джан!
    Ты не от розы пьян?
    Не в розах ли спал,
    Соловью внимал?

     

    Хор

     

    Джан Вардавар,
    Вардавар!
    Пламя роз -
    Как пожар!

     

    Парень

     

    Жажду, как песок!
    Девица-цветок,
    Дай воды живой -
    Поцелуй твой!

     

    Хор

     

    Джан Вардавар,
    Вардавар!,
    Роз тебе
    Алый дар!

     

    Девушка

     

    Паренек, мой джан,
    Не вином ты пьян:
    Золотой луной,
    Соловьем и мной!

     

    Хор

     

    Джан Вардавар,
    Вардавар!
    На, целуй
    Свою яр!

     

    Веселой пляски шум и гам.
    У каждой девушки дружок.
    Смех, поцелуи, топот ног, -
    А ночь косится на восток.

     

    Х

     

    Тьму ночи звезды золотят,
    Пролили мед с вышины.
    На крыльях ветра сны летят,
    Сны из далекой страны.

     

    Устали птицы щебетать -
    Клюв с клювом, спят меж цветов.
    Слети и дай тебя обнять,
    Птица моих лучезарных снов!
    Выпьем звездный мед золотой
    И меж цветов уснем.
    Ляг на ложе звездном со мной -
    И меж звезд уснем.

     

    В объятье нежном я и ты, -
    Сном светлый мир объят.
    В полете звездном я и ты,
    Звезды, звезды горят.

     

    Песнь пятая

     

    1

     

    Туча, набухшая мглой...
    Как туманна эта ночь!
    Исходит сердце тоской,
    Кровью плачет в эту ночь.

     

    Сурова роза моя, -
    Острей шипы в эту ночь.
    В ранах сердце у соловья.
    Кровью плачет в эту ночь.

     

    В эти ночь упала звезда,
    В ночь печали моей.
    Ах упала с неба звезда,
    С неба любви моей.

     

    II

     

    Я у дверей Заро моей
    Стал поутру, чуть свет;
    Но не открыли мне дверей,
    Зову - ответа нет.

     

    Я слышу блеянье ягнят,
    Они - друзья твои.
    Не обо мне ль они грустят? -
    О милые мои!

     

    Заро скажите вы, друзья,
    Чтобы открыла мне.
    Вся в черном мне любовь моя
    Привиделась во сне.

     

    III

     

    Я видел озеро во сне -
    Оно казалось золотым,
    Я видел яр свою во сне, 
    Она плыла в ладье с другим.

     

    Был у нее в руках букет,
    Цветок без слов он получил,
    Что, если - ветер, дай ответ; -
    Ее, любовь он получил?

     

    Он жемчугов блестящих нить,
    Как дань, надел на шею ей,
    Что если, - ветер, как мне быть, -
    Он лань мою назвал своей?

     

    Они, уста соединив,
    В ладье катались золотой,
    А я был мертв, и ветви ив
    К воде склонились надо мной.

     

    IV

     

    Стою бездомный тень тени твоей,
    В тени ограды, - дверь мне открой,
    Явись, как солнце в блеске лучей, -
    Ночь над моей головой!

     

    Сожжено сердце огнем очей, -
    Дай каплю воды моим устам!
    Ранено сердце мечами бровей, -
    Дай ранам целящий бальзам!

     

    Есть горы у туч и облаков,
    Бродяге-ветру пещера - дом, -
    У любви моей где приют и кров?
    Умру на пороге твоем!

     

    Из сердца вынула любовь, -
    Лишь рана там, в груди пустой.
    Кто мне ее залечит вновь?
    Куда уходишь ты? Постой!

     

    Хоть вырыла б могилу мне
    Глубокую, как скорбь моя,
    И закопала б в глубине
    Меня под ивой, у ручья.

     

    Меня земле бы предала,
    А уже потом бы прочь ушла.

     

    Последняя песня

     

    Где жизнь есть, там и горе есть,
    И снадобье от горя есть.
    Моих же бед не перечесть,
    Я в черный день рожден на свет.

     

    Где яр есть, там и радость есть,
    И в нежном сердце место есть.
    Моим же грезам не расцвесть,
    Моей любви приюта нет.

     

    Заря согрела наш порог,
    - Открой мне дверь, голубка мать.
    Твой сын от раны изнемог,
    Открой ему объятья, мать.







    Մայրիկիս - Ավետիք Իսահակյան

    Моей матери-Аветик Исаакян

    Предыдущий

    Աբու-Լալա Մահարի - Ավետիք Իսահակյան

    Абул Ала Маари - Аветик Исаакян

    Следующий

    Комментировать

    Будьте информированным

    Ваше мнение очень важно для нас, и мы ответим на заданные вами вопросы, предложения или замечания.