Մելինդա Անտոնյան, թարգմանիչ և ուսուցիչ, Ստամբուլ

- Բարի օր Մելինդա։ Դուք ծնվել և բնակվում եք Ստամբուլում։ Կպատմեք Ձեր մանկությունից, և ինչպիսին է կյանքը Ստամբուլում։
- Բարեւ Ձեզ: Այո, ես ծնվել եմ Ստամբուլում 1982 թվականին։
Ստամբուլից հայ ծնողների միակ զավակն եմ։ Մանկությունից ի վեր, որտեղ էլ որ գնայի, Ստամբուլն ինձ համար առանձնահատուկ է եղել, և ես միշտ ցանկացել եմ վերադառնալ: Իհարկե, դրա վրա մեծ ազդեցություն ունի այն միջավայրը, որտեղ ես ծնվել եմ։ Ես ծնվել և մեծացել եմ Քադըքոյում՝ էլիտար թաղամասում, որտեղ հայերը հիմնականում նախընտրում են ապրել։
Հայկական դպրոցում սովորել եմ մանկապարտեզ և նախակրթարան: 7 տարվա կրթությունից հետո ընտանիքիս ղեկավարությամբ միջնակարգ և ավագ դպրոցական կրթությունս շարունակեցի քոլեջում՝ ավելի լավ կրթություն ստանալու համար։
Այնուհետև համալսարանական քննությունում մեծ հաջողությունների հասա և ընդունվեցի Ստամբուլի Մարմարա համալսարանի ուսուցչական ֆակուլտետը։
- Ինչպիսին է կյանքը Ստամբուլում։
- Իհարկե, Ստամբուլում ապրելն ունի և՛ առավելություններ, և՛ թերություններ: Քանի որ դուք ապրում եք մեգա քաղաքում, դուք պետք է պայքարեք այնպիսի թերությունների դեմ, ինչպիսիք են ամբոխը, աղմուկը, աղտոտվածությունը, երթևեկությունը և թանկությունը:
Բնակչության մեծ լինելու պատճառով դուք պետք է ավելի շատ ջանքեր գործադրեք գործարար կյանքում կարևոր կարգավիճակ ունենալու համար, քանի որ ունեք շատ մրցակիցներ:
Սա, իհարկե, հոգնեցուցիչ է։ Բայց մյուս կողմից՝ մեծ հաճույք է ապրել այս հողում, որտեղ ապրել են քո արմատներն ու նախնիները։
Ուր էլ որ նայես, տեսնում ես հայ վարպետի գործերը։ Սա ստիպում է մարդկանց հպարտանալ:
Եվ այն փաստը, որ ես դեռ կարողանում եմ որոշակի ձեռքբերումների հասնել այս քաղաքում որպես հայ, այս ինքնությունն էլ ավելի առանձնահատուկ է դարձնում իմ աչքերում:
- Մի քիչ կպատմեք Ստամբուլի հայկական համայնքի, Ձեր առօրյայի մասին։
- Այս պահին կարելի է խոսել Թուրքիայում մոտ 50 հազար հայ բնակչության մասին։ Ցավոք սրտի, օրեցօր նվազում ենք։ Այս բնակչությունը նրանք են, ովքեր իրենց ինքնությամբ քրիստոնյա են թվում: Իհարկե, կան նաև գաղտնի հայեր, ովքեր վերադարձել են իրենց հայկական ինքնությունից և ստիպված են եղել վերադառնալ։ Նրանք ընդունել են իսլամը և շարունակում են նույն կերպ վարել իրենց կյանքը։
Թեեւ նրանցից շատերը նախընտրում են թաքցնել իրենց ինքնությունը, ոմանք խոստովանում են, որ նախկինում հայկական ինքնություն են ունեցել։
Ստամբուլում է ապրում հայ բնակչության գրեթե ողջ մասը։ Ցավոք, վերջին տարիներին արտագաղթ է սկսվել, բնակչության թիվը պակասել է ապագայի նկատմամբ մտահոգության ու ավելի հարմարավետ կյանք հաստատելու ցանկության պատճառով։
Երբ դիտարկում ենք Թուրքիան ընդհանրապես, մեր 1 պատրիարքարանը, 42 եկեղեցիները, 1 հիվանդանոցը, 17 դպրոցները, որոնցից 2-ը գիշերօթիկ, 1 ամառային ճամբար, 20 երգչախմբեր և 20 միություններ ակտիվորեն շարունակում են իրենց գործունեությունը։ Ունենք նաև հայերենով հրատարակվող թերթեր և ամսագրեր, հայերեն գրքեր հրատարակող հրատարակչություն։
Իհարկե, կարող եք մտածել, որ նրանց մեծ մասը Ստամբուլում է։ Մի խոսքով, կարելի է խոսել Ստամբուլում հայկական մեծ համայնքի գոյության մասին։
Ստամբուլում բնակություն հաստատելու առումով հատկապես առանձին թաղամասերում կարող ենք տեսնել հայերի։ Դրանցից կարելի է հաշվել Քումքափը թաղամասը, որտեղ գտնվում է մեր պատրիարքարանը, և այն թաղամասերը, որտեղ մեր եկեղեցիներն ու դպրոցները մեծամասնություն են կազմում, ինչպիսիք են Շիշլի, Քուրթուլուշ, Քադըքոյ, Բաքըրքոյ, Յեշիլքոյ թաղամասերը։
Թեև մեզանից շատերը առօրյա եռուզեռի մեջ չեն կարող մասնակցել ժողովի կազմակերպած միջոցառումներին, սակայն մենք փորձում ենք ժողովին մասնակցել, հատկապես տոն օրերին և մասնակցել եկեղեցիներում կատարվող աղոթքներին ու տոնակատարություններին։ Իհարկե, Հայաստանի նման խանդավառություն սպասել չի կարելի։
Մեր տոնի ուրախությունը հիմնականում համայնքում է և ընտանիքում: Մի խոսքով, կարելի է դա անվանել ավելի պարզ տոնակատարություն։
Եկեղեցուց հետո դրված ընտանեկան սեղանները մեր տոնական ուրախությունն են։ Այդ սեղանը խնամքով պատրաստելն ինքնին մեծ նվիրում ու երջանկություն է տալիս։ Այդ սեղանով մենք հիշում ենք մեր անցյալը, շնորհակալություն ենք հայտնում մեր ներկային և հույսով նայում մեր ապագային։
- Ինչ է Ձեր համար աշխատանքը։
- Աշխատել նշանակում է լինել արդյունավետ ինձ համար։ Կարծում եմ, որ մենք բոլորս այս աշխարհ ենք ծնվել մի նպատակով: Մեզանից յուրաքանչյուրն ունի տարբեր առաքելություն այս աշխարհում: Մենք պետք է փոխանցենք մեր հմտությունները, ստացած կրթությունը և նպաստենք ուրիշներին: Հակառակ դեպքում, իզուր ապրելն ու այս աշխարհից հեռանալը ոչինչ չի նպաստի գալիք սերունդներին։
Մենք բոլորս պետք է հետք թողնենք այս աշխարհում։
Զարգացումը պարտադիր է:
Մարդը պետք է անընդհատ կատարելագործի իրեն։
Երբ համալսարանում էի, սովորում էի և՛ անգլերենի, և՛ գերմաներենի դասավանդման ճյուղերը: Գերմաներենս ավելի կատարելագործելու և դասավանդելու կարողություններս ամրապնդելու համար դիմեցի Գերմանիայի կառավարությանը կրթաթոշակի համար և մեկնեցի Գերմանիա սովորելու։ Նման նախաձեռնությունները ոչ միայն բարելավում են ձեզ, այլեւ օգնում են ավելի հեշտությամբ ընկալել օտար մշակույթները: Որովհետև օտար լեզվի ուսուցիչ լինելը չի նշանակում միայն այդ լեզուն սովորեցնել, օտար լեզվի ուսուցումն պետք է մեկտեղի լեզուն մշակույթի հետ, դա պարտադիր է իմ աչքում։
Ես բիզնեսով եմ զբաղվում մոտ 20 տարի:
Այս 16 տարում մասնավոր դպրոցներում և բուհերում ուսանողներին դասավանդում էի անգլերեն և գերմաներեն, միևնույն ժամանակ շարունակում էի աշխատել որպես օտար լեզուների ամբիոնի վարիչ։
2014 թվականին որոշեցի շարունակել իմ կյանքը որպես թարգմանչուհի, որը միշտ եղել է իմ երազանքը։ Դիմեցի և իրավունք ստացա: Նույն թվականին իմ առաջին թարգմանական գիրքը, որը ես թարգմանեցի թուրքերենից անգլերեն, մտավ աշխարհի ամենաթանկ գրքերի ցանկը։ Այս հաջողությունն ինձ ապացուցեց, որ պետք է շարունակեմ այս ճանապարհը։
Ես վստահ էի, որ ճիշտ ուղու վրա եմ և շարունակում էի գրքեր թարգմանել։
Մինչ այժմ թարգմանել եմ 27 գիրք, բոլորը տպագրվել են տարբեր հրատարակչությունների կողմից։ Այսօր աշխատում եմ որպես երդվյալ թարգմանիչ 4 լեզուներով (անգլերեն, գերմաներեն, հունարեն, հայերեն), ինչպես նաև թարգմանում եմ գրքեր տարբեր հրատարակչությունների համար։ Քանի որ ես շատ զբաղված եմ դասավանդման հարցում, այս պահին չեմ կարող ակտիվ դասավանդել, բայց սեմինարներ եմ անցկացնում օտար լեզու սովորելու վերաբերյալ և գրքեր պատրաստում լեզուների գործնական ուսուցման համար։
Այս ամենը պատմելիս, այո, կարող է հոգնեցուցիչ հնչել, բայց ես այս կերպ ինձ ակտիվ և երջանիկ եմ զգում։
Ես հավատում եմ, որ պարապ լինելը մարդուն կուրացնում է։
Ես ուզում եմ ապրել կյանքը լիարժեք:

- Առհասարակ, ինչպես են վերաբերվում Ձեր մոտ կնոջ աշխատելուն։
- Այսօր հասարակության մեջ կնոջ տեղը շատ տարբեր է դարձել։ Ամեն կարգավիճակում ու պաշտոնում հնարավոր է տեսնել կին աշխատողների։
Մենք կարդում և լսում ենք բազմաթիվ հաջողված պատմություններ:
Իրականում պետք է մտածել, որ հենց կինն է կառուցում տունը և ապահովում ընտանիքի միասնությունն ու ամբողջականությունը։ Որովհետև, ի տարբերություն տղամարդկանց, նա գործում է ոչ միայն մտքով, այլև էմոցիաներով։ Նա է, ով գրկում է, մտածում ամենափոքր մանրուքի ու հարցերի մասին։
Ուստի ակնհայտ է, որ նա հաջողակ կլինի գործնական կյանքում։
Կնոջը տնով սահմանափակելը նշանակում է սահմանափակել նրա կարողությունն ու ազատությունը իմ աչքերում: Շատ եմ գնահատում, երբ տեսնում եմ աշխատող մայրերին։
Միաժամանակ նրանք և՛ ապահովում են իրենց տների առօրյան, և՛ փորձում են արդյունավետ լինել հասարակության համար։ Իհարկե, սա լրացուցիչ բեռ է դնում պատասխանատվություն ունեցող կանանց վրա, սակայն այս դեպքում անհրաժեշտ է տղամարդկանց աջակցությունը։
Որոշ տաբուներ պետք է կոտրել. Կինը եփում է, կինը լվացք է անում, կինը ավլում է տունը, կինը խնամում է երեխային… Այդ պարտականությունները միշտ կնոջ վրա են: Այնուամենայնիվ, երբ տուն է կառուցվում, նրանք միավորվում են՝ կիսելու կյանքը:
Այնուհետև անհրաժեշտություն է առաջանում կիսել պարտականությունները: Այսօր երիտասարդները մի փոքր ավելի գիտակցված են այս հարցում։ Քանի որ տնտեսական պայմանները նախկինի պես չեն, կանայք ստիպված են աշխատել արտասահմանում։ Տղամարդիկ նույնպես սկսեցին ավելի շատ պատասխանատվություն ստանձնել տնային գործերի համար:
Բայց, իհարկե, անհրաժեշտ է կնոջ աշխատանքը սահմանել ոչ թե որպես անհրաժեշտություն, այլ որպես ազատություն։ Որովհետև աշխատող կանայք ազատ են։ Այն ունի տնտեսական ազատություն։ Դա կնոջը լրացուցիչ վստահություն է հաղորդում:
Ուրիշ բան, որ չեմ հասկանում, այն է, որ համալսարանական կրթություն ունեցող և մասնագիտություն ունեցող կինը ամուսնանալուց հետո մնում է տանը։ Եթե ամուսնանալուց հետո միայն ընտանիքի վրա էիք կառուցելու ձեր կյանքը, ինչո՞ւ եք սովորել, ինչո՞ւ եք աշխատանքի տեղավորվել։ Ես չեմ կարող իմաստավորել սա:
Ի դեպ, աշխատելը չպետք է մեկնաբանվի որպես պարզապես փող աշխատելու։ Աշխատելը ձեզ պահում է մարզավիճակ, ձեր սոցիալական կյանքն ուժեղանում է, շփվում եք տարբեր մարդկանց հետ և միշտ կատարելագործում եք ինքներդ ձեզ և ձեր մտքերը:
Ուժեղ հոգեբանություն կունենաք, ձեզ ավելի ուժեղ կզգաք։

- Ինչքանով է անվտանգ ապրել Թուրքիայում հայերի համար:
- Այո, Թուրքիայում հայ լինելը…
Նախ պետք է նշեմ, որ այսօր Թուրքիայի քաղաքացիների միջև իրավունքների և ազատությունների հարցում խտրականություն չկա։ Անկախ նրանից՝ քրիստոնյա ես, թե մուսուլման, բյուրոկրատական տեսանկյունից որևէ տարբերություն չես կարող տեսնել։ Դուք հարգված և պաշտպանված եք: Եթե այս առումով գնահատական տամ, ապա կարելի է խոսել ավելի լավ իրավիճակի մասին, քան նախկինում էր։
Բայց, իհարկե, դժվարություններ կարող են հանդիպել առօրյա կյանքում։ Որովհետև մենք խոսում ենք մեծ թվով բնակչության մասին:
Մենք չենք կարող այս բնակչության մեջ բոլորին բնութագրել որպես ինտելեկտուալ, լայնախոհ և հանդուրժող։ Շատ մարդիկ կան, ովքեր գործում են միայն մի քանի հոգու կարծիքով` անգամ չիմանալով, թե ինչ է նշանակում «հայ» բառը։
Որոշ բաների կուրորեն պաշտպանելը և դատելը, իհարկե, կարող է վատ հետևանքներ ունենալ: Հուսով եմ, որ ապագա սերունդները կարող են կենտրոնանալ միայն «մարդ լինելու» վրա՝ առանց կրոնի, լեզվի կամ ռասայական խտրականության:

- Շնորհակալ ենք Մելինդա, այս գեղեցիկ, նորարար, խորիմաստ հարցազրույցի համար։ Ձեզ մաղթում ենք ամենալավն ու բարին, բազում հաղթանակներ․․․